book

book [bʊk]

1. noun

   a. livre m

   b. also exercise book cahier m

   c. [of tickets, stamps, cheques] carnet m

• book of matches pochette f d'allumettes

   d. ► the books ( = accounts) les comptes mpl

• to keep the books for a firm tenir les comptes d'une entreprise

• to be on the books [employee] faire partie du personnel ; [member] être inscrit

   e. (phrases) to bring sb to book obliger qn à rendre des comptes

• to close the book on sth considérer qch comme une affaire classée

• to go by the book appliquer strictement le règlement

• to be in sb's bad books (inf) être mal vu de qn

• I am in his good books (inf) il m'a à la bonne (inf)

2. transitive verb

   a. [+ seat, room, table, ticket] réserver

• to book one's seat in advance réserver sa place à l'avance

• tonight's performance is fully booked on joue à guichets fermés ce soir

• the hotel is fully booked l'hôtel est complet

• we've booked you through to Birmingham nous vous avons fait une réservation jusqu'à Birmingham

• I've booked my holiday j'ai fait les réservations pour mes vacances

   b. [+ driver] dresser un procès-verbal à ; [+ player] donner un carton jaune à

• to be booked for speeding attraper une contravention pour excès de vitesse

• to be booked [footballer] recevoir un carton jaune

3. intransitive verb

réserver

4. compounds

► book club noun club m du livre

► book jacket noun jaquette f

► book-keeper noun comptable mf

► book-keeping noun comptabilité f

► book review noun compte rendu m de livre

► book in intransitive verb

(British) (on arrival) se présenter à la réception

► book up separable transitive verb

(British) réserver

• the tour is booked up il n'y a plus de places pour l'excursion

• the hotel is booked up until September l'hôtel est complet jusqu'en septembre

* * *

[bʊk] 1.

noun

1) (reading matter) livre m, bouquin (colloq) m (about sur; of de)

history book — livre d'histoire

‘Carlton Books’ — ‘Éditions fpl Carlton’

2) (part) (of novel, trilogy) livre m, tome m; (of poem, epic, bible) livre m

3) Finance (for recording deposits, withdrawals) livret m bancaire

4) (exercise book) cahier m

drawing book — cahier de dessin

5) (of cheques, tickets, vouchers, stamps) carnet m

book of matches — pochette f d'allumettes

6) (in betting)

to keep a book on — prendre des paris sur

to open ou start a book on — ouvrir les paris sur

7) (directory) annuaire m

8) (rulebook) règlement m

to do things by the book — fig suivre le règlement

9) (opera libretto) livret m

2.

books plural noun

1) (accounts) livres mpl de comptes, comptabilité f [U]

to keep the books — tenir les comptes, s'occuper de la comptabilité

2) (records) registre m

to be on the books of — être inscrit à [organization]

3.

transitive verb

1) (reserve) réserver [table, room, taxi, ticket]; faire les réservations pour [holiday]; engager [babysitter, entertainer]

to book something for somebody —

to book somebody something — réserver quelque chose pour quelqu'un

to book somebody into a hotel — réserver une chambre dans un hôtel pour quelqu'un

to be fully booked — être complet/-ète

my Tuesday afternoons are booked — je suis pris le mardi après-midi

2) (charge) [policeman] dresser un procès-verbal or un P.V. (colloq) à [motorist, offender]; US (arrest) arrêter [suspect]

he was booked for speeding — il a été poursuivi pour excès de vitesse

3) GB Sport [referee] donner un carton jaune à [player]

to be booked — recevoir un carton jaune

4.

intransitive verb réserver

you are advised to book — il est conseillé de réserver

Phrasal Verbs:

- book in

- book up

••

I can read her like a book — elle ne peut rien me cacher

his past is an open book — il n'a rien à cacher sur son passé

economics is a closed book to me — je ne connais rien à l'économie

to throw the book at somebody — (reprimand) passer un savon (colloq) à quelqu'un; (accuse) n'omettre aucun chef d'accusation (quand on arrête quelqu'un); (punish or sentence) donner le maximum à quelqu'un

to be in somebody's good books — être dans les petits papiers de quelqu'un (colloq)

to be in somebody's bad books — ne pas avoir la cote avec quelqu'un

in my book — (colloq) à mon avis

English-French dictionary. 2013.